Ukrainisches Volksmärchen
Die Rübe
Ріпка
Großvater, Großmutter, Enkelin, Hündchen und Kätzchen ziehen – doch erst mit der kleinen Maus springt die Rübe aus der Erde.
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 3 JahrenКазки двома мовами
Volksmärchen, Klassiker und Legenden als zweisprachiges Bilderbuch: Auf jeder Doppelseite steht derselbe Text auf Deutsch und auf Ukrainisch, daneben ein farbiges Bild. Zum Vorlesen in der Familie, mit Oma und Opa, in Kita und Schule.
Ukrainisches Volksmärchen
Ріпка
Großvater, Großmutter, Enkelin, Hündchen und Kätzchen ziehen – doch erst mit der kleinen Maus springt die Rübe aus der Erde.
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 3 JahrenUkrainisches Volksmärchen
Рукавичка
Im verschneiten Wald verliert der Großvater seinen Handschuh – und immer mehr Tiere ziehen ein. „Wer, wer wohnt im Handschuh drin?“
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 3 JahrenUkrainisches Volksmärchen
Колобок
Ein rundes Brötchen rollt in die weite Welt und singt jedem sein Lied – bis es das schlaue Füchslein trifft.
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 3 JahrenUkrainisches Volksmärchen
Колосок
Das fleißige Hähnchen findet ein Weizenährchen. Wer hilft beim Dreschen, Mahlen und Backen? „Ich nicht!“, piepsen die Mäuschen …
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 3 JahrenLegende vom heiligen Nikolaus
Три мішечки золота
Nachts fliegt ein Säckchen Gold durchs Fenster einer armen Familie. Wer ist der geheime Freund? Die Legende vom heiligen Nikolaus.
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 4 JahrenMärchen der Brüder Grimm
Червона Шапочка
Das Märchen der Brüder Grimm mit sanftem Schluss: Die mutige Großmutter versteckt sich im Schrank – niemand wird gefressen.
Taschenbuch · 32 Seiten
ab 4 JahrenWeihnachtsmärchen nach E. T. A. Hoffmann
Лускунчик
Am Heiligen Abend erwachen die Spielsachen: Marie, der Nussknacker und der freche Mausekönig – ein Weihnachtsmärchen zum Vorlesen.
Blick ins Buch

Aus „Die Rübe – Ріпка“. Weitere Seiten ansehen
Derselbe Text auf Ukrainisch und auf Deutsch – zum Vorlesen in der eigenen Sprache und zum Entdecken der anderen.
Neben jedem Text eine große Illustration, bei einigen Titeln auch über beide Seiten.
Die wichtigsten Wörter der Geschichte auf Ukrainisch und Deutsch, zum Nachschlagen und Wiederholen.
Tipps zum Vorlesen
Lesen Sie die Geschichte zuerst in der Sprache vor, die Ihr Kind am besten versteht. So kann es der Handlung entspannt folgen.
Beim nächsten Vorlesen dieselbe Seite in der anderen Sprache: Ihr Kind kennt die Geschichte schon und erkennt Wörter und Bilder wieder.
Wiederkehrende Reime laden zum Mitsprechen ein. Das kleine Wörterbuch am Ende hilft beim Nachschlagen.
Sie sprechen nur eine der beiden Sprachen? Kein Problem: Lesen Sie in Ihrer Sprache vor – der Text in der anderen Sprache steht gleich daneben, etwa für ein zweites Vorlesen mit Oma, Opa oder in der Kita.
Für wen
Für Kinder, die mit Ukrainisch und Deutsch aufwachsen: dieselbe Geschichte in beiden Sprachen, in einem Buch.
Oma und Opa lesen in ihrer Sprache vor, das Enkelkind entdeckt seine – ein Märchen, das Generationen verbindet.
Bekannte Märchen zum gemeinsamen Vorlesen in mehrsprachigen Gruppen, mit Kehrreimen zum Mitsprechen.
Kurze Texte, klare Sätze und ein kleines Wörterbuch – für alle, die eine der beiden Sprachen lernen.
Häufige Fragen
Alle Bücher mit Leseprobe auf einen Blick. Fragen, etwa von Kitas oder Bibliotheken? Schreiben Sie uns an kontakt@aisash.de.
Alle Bücher ansehen