Zum Hauptinhalt springen
AiSashBooks

Казки двома мовами

Märchen in zwei Sprachen

Volksmärchen, Klassiker und Legenden als zweisprachiges Bilderbuch: Auf jeder Doppelseite steht derselbe Text auf Deutsch und auf Ukrainisch, daneben ein farbiges Bild. Zum Vorlesen in der Familie, mit Oma und Opa, in Kita und Schule.

  • Deutsch–Ukrainisch
  • Englisch–Ukrainisch (bald)

Die Bücher der Reihe

Alle Bücher aller Reihen ansehen

Blick ins Buch

So sieht eine Doppelseite aus

Doppelseite 1 aus „Die Rübe“: derselbe Text auf Ukrainisch und Deutsch, dazu eine Illustration

Aus „Die Rübe – Ріпка“. Weitere Seiten ansehen

  • Zwei Sprachen auf jeder Doppelseite

    Derselbe Text auf Ukrainisch und auf Deutsch – zum Vorlesen in der eigenen Sprache und zum Entdecken der anderen.

  • Ganzseitige farbige Bilder

    Neben jedem Text eine große Illustration, bei einigen Titeln auch über beide Seiten.

  • Kleines Wörterbuch am Ende

    Die wichtigsten Wörter der Geschichte auf Ukrainisch und Deutsch, zum Nachschlagen und Wiederholen.

Tipps zum Vorlesen

So liest man ein zweisprachiges Buch

  1. Zuerst in der vertrauten Sprache

    Lesen Sie die Geschichte zuerst in der Sprache vor, die Ihr Kind am besten versteht. So kann es der Handlung entspannt folgen.

  2. Dann in der zweiten Sprache

    Beim nächsten Vorlesen dieselbe Seite in der anderen Sprache: Ihr Kind kennt die Geschichte schon und erkennt Wörter und Bilder wieder.

  3. Kehrreime gemeinsam sprechen

    Wiederkehrende Reime laden zum Mitsprechen ein. Das kleine Wörterbuch am Ende hilft beim Nachschlagen.

Sie sprechen nur eine der beiden Sprachen? Kein Problem: Lesen Sie in Ihrer Sprache vor – der Text in der anderen Sprache steht gleich daneben, etwa für ein zweites Vorlesen mit Oma, Opa oder in der Kita.

Für wen

Für alle, die zwei Sprachen verbinden

  • Zweisprachige Familien

    Für Kinder, die mit Ukrainisch und Deutsch aufwachsen: dieselbe Geschichte in beiden Sprachen, in einem Buch.

  • Großeltern und Geschenke

    Oma und Opa lesen in ihrer Sprache vor, das Enkelkind entdeckt seine – ein Märchen, das Generationen verbindet.

  • Kita, Schule und Bibliothek

    Bekannte Märchen zum gemeinsamen Vorlesen in mehrsprachigen Gruppen, mit Kehrreimen zum Mitsprechen.

  • Ukrainisch oder Deutsch lernen

    Kurze Texte, klare Sätze und ein kleines Wörterbuch – für alle, die eine der beiden Sprachen lernen.

Häufige Fragen

Gut zu wissen

Welches Buch lesen Sie zuerst?

Alle Bücher mit Leseprobe auf einen Blick. Fragen, etwa von Kitas oder Bibliotheken? Schreiben Sie uns an kontakt@aisash.de.

Alle Bücher ansehen