Zum Hauptinhalt springen
AiSashBooks

AiSash Books

Über uns

AiSash Books ist der Selbstverlag von Oleksandr Pistruzhak in Berlin. Wir erzählen bekannte Märchen und Geschichten neu und machen daraus Bilderbücher zum Vorlesen – derzeit zweisprachig, damit Eltern, Großeltern und Kinder dieselbe Geschichte gemeinsam lesen können, jeder in seiner Sprache.

Wie ein Buch entsteht

Von der Geschichte zum Bilderbuch

  1. Geschichten auswählen

    Märchen, Klassiker und Legenden, deren Vorlagen gemeinfrei sind – Geschichten, die in vielen Familien seit Generationen erzählt werden.

  2. Neu erzählen

    Jede Geschichte wird nach der überlieferten Vorlage neu erzählt: kindgerecht, mit den traditionellen Reimen und Formeln zum Mitsprechen.

  3. Für die Reihe gestalten

    In der Reihe „Märchen in zwei Sprachen“ steht derselbe Text auf jeder Doppelseite in zwei Sprachen; am Ende sammelt ein kleines Wörterbuch die wichtigsten Wörter.

  4. Bebildern und prüfen

    Die Illustrationen entstehen KI-gestützt. Jede Seite wird vor dem Druck geprüft: Figuren, Gesichter, Hände und dass Text und Bild zusammenpassen.

Text, Übersetzung und Illustrationen KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.

Wer dahinter steht

Herausgeber ist Oleksandr Pistruzhak, Berlin. Fragen, Wünsche für das nächste Buch oder einen Fehler im Text entdeckt? Wir freuen uns über jede Nachricht an kontakt@aisash.de.

Unsere Reihen: Märchen in zwei Sprachen.

Doppelseite 2 aus „Der Handschuh“: derselbe Text auf Ukrainisch und Deutsch, dazu eine Illustration